YOU ARE THE APPLE OF MY EYE(投稿NO.71778)

QUE sera sera | 堀江

QUE sera seraは地球や社会、家族や恋人たちの愛情が込められたストーリーのあるインポート製品のみを取り扱うお店です。 大量生産物があふれている今、単なる消費ではなく1点を大切に選び、毎日の生活が豊かになるようなインポートブランドを展開していきま...

ショップを見る

YOU ARE THE APPLE OF MY EYE

投稿日:2014/06/16

SUGARBOO DESIGNS(シュガーブーデザインズ)からミニカードの紹介。

こちらのカード、そのまま読むと

"YOU ARE 「APPLE」OF MY EYE"

となります。

直訳すると

"あなたは私の目のりんご。"

どういう意味なのでしょう?

実はこれはアメリカの言い回し的なもので、直訳しても意味をなしません。

ここでのAPPLEはりんごそのものではなく、瞳(黒目)をさします。

聖書の中でもある古くからの表現で、瞳の形が丸いりんごのように見えることから由来しています。

目にとって瞳は不可欠なので、

「なくてはならないもの」

「かけがえのないもの」

という意味になり、この文を訳すと

"あなたは私にとってかけがえのない存在です"

という意味になります。

日本語風に言うと

"目の中に入れても痛くないほど可愛い"

が近い言い回しになりますね。

間接的な表現がシャイな日本人心をくすぐります。
カードの中にちょっとしたメッセージを書いたり、壁に貼ったり色々と使えそうです。

QUEseraseraではこのようなアメリカのアンティーク風な絵に

デザイナーレベッカの言葉遊びが添えられているミニカードをたくさん展開しているので、

ご来店の際は是非ご覧ください。

※写真はイメージです。実際の商品と若干異なる場合がございますのでご了承ください。

タイムライン

close

お気に入りショップ

close

ショップランキング

close

他ユーザー

close

無料会員登録 / ログイン

MONOBITOアカウントを使用

ログインID (メールアドレス)
パスワード
パスワードを忘れた方はこちら

close